钱钟书的奇闻轶事_钱钟书的逸闻趣事-独家

互联网   2023-04-20 16:04:31

1、钱钟书牛津逸闻   钱钟书一九三五年到牛津留学,学的是英国文学,进的是埃克塞特学院。


(资料图片仅供参考)

2、钱钟书在牛津的生活除了杨绛的回忆,似乎没有别人提过,因为没有人知道。

3、 牛津大学博德利图书馆的档案室存有钱钟书手书的入学登记表,时间为一九三五年十一月五日,但日期栏里还写着被画掉的十月十六日,可以推测那是他抵达牛津的日期。

4、十一月五日为注册日期,有校方的日期印章为证。

5、表中的其他栏目,填的是姓名钱钟书,一九一零年十月二十日出生,出生地中国无锡,毕业学校国立清华大学,父亲钱基博,中国光华大学中国文学教授,住址是中国上海光华大学院长办公室(不知道他的父亲何以会住在办公室而不住在家里,是以办公室为家?),自己是父亲的长子。

6、 埃克塞特学院也留下了钱钟书的记录,除了上述的情况,还有他是硕士生,攻读文学硕士学位等项。

7、学院中存有一张卡片,上面写着负责学生工作的副院长的非正式评语,说钱钟书很“迷人”。

8、说他把自己的姓念作Tieins,以免当狗。

9、这里本作者不得不解释一下:当时中国人通用罗马拼音拼写姓名,钱钟书的“钱”,罗马拼音的拼法是ch′ien,西方人很容易把它念得类似于“闪”的发音,这正是法语中“狗”字的发音,而且法语的狗拼作chien,和钱钟书的姓只有一撇之差。

10、青年钱钟书的避狗措施显得天真可爱,但也是他学问太大,不懂法语的人绝不会“多此一举”,受这份累的。

11、钱钟书爱在人名上作怪,他就给自己的小说《围城》中的一个人起名“交配”,即李“梅亭”。

12、这里的谐音用的是英语。

13、 此外,钱钟书到牛津后似乎从公共汽车上掉下来过一次。

14、他把这看做是“和牛津泥土的第一次拥抱”。

15、估计这是在学院的师生面前说的,不然不会被记录下来。

16、按逻辑,说第一次就意味着还有第二次,但至少这张卡片显示,他以后再上车或下车已经比较当心,不再想心事或呆看了。

17、卡片上写了“等等”两个字,看来钱钟书在牛津的妙语和趣事还不止这些,只怪那个副院长太懒,没有多记,可惜了。

本文分享完毕,希望对大家有所帮助。

热文榜单